localhost:8080/v1/metrics via dashboard_server.
When the gateway is offline, all stat cards show —. The committed offline red-team self-test currently blocks 37/37 fixed catalog attacks (100%); this is a regression signal against known payloads, not a real-world detection rate. Live metrics show actual request counts.
—Waiting for connection to dashboard_server (localhost:9001)…